OUR BELIEFS / NUESTRAS CREENCIAS

English

1. The Tri-une God
We believe in one God, eternally existing in three equally divine Persons: the Father, the Son, and the Holy Spirit, who know, love, and glorify one another. This one true and living God is infinitely perfect both in his love and in his holiness. He is the Creator of all things, visible and invisible, and is therefore worthy to receive all glory and adoration. Immortal and eternal, he perfectly and exhaustively knows the end from the beginning, sustains and sovereignly rules over all things, and providentially brings about his eternal good purposes to redeem a people for himself and restore his fallen creation, to the praise of his glorious grace.
2. Revelation
God has graciously disclosed his existence and power in the created order, and has supremely revealed himself to fallen human beings in the person of his Son, the incarnate Word. Moreover, this God is a speaking God who by his Spirit has graciously disclosed himself in human words: we believe that God has inspired the words preserved in the Scriptures, the sixty-six books of the Old and New Testaments, which are both record and means of his saving work in the world. These writings alone constitute the verbally inspired Word of God, which is utterly authoritative and without error in the original writings, complete in its revelation of his will for salvation, sufficient for all that God requires us to believe and do, and final in its authority over every domain of knowledge to which it speaks. We confess that both our finitude and our sinfulness preclude the possibility of knowing God’s truth exhaustively, but we affirm that, enlightened by the Spirit of God, we can know God’s revealed truth truly. The Bible is to be believed, as God’s instruction, in all that it teaches; obeyed, as God’s command, in all that it requires; and trusted, as God’s pledge, in all that it promises. As God’s people hear, believe, and do the Word, they are equipped as disciples of Christ and witnesses to the gospel.
3. Creation of Humanity
We believe that God created human beings, male and female, in his own image. Adam and Eve belonged to the created order that God himself declared to be very good, serving as God’s agents to care for, manage, and govern creation, living in holy and devoted fellowship with their Maker. Men and women, equally made in the image of God, enjoy equal access to God by faith in Christ Jesus and are both called to move beyond passive self-indulgence to significant private and public engagement in family, church, and civic life. Adam and Eve were made to complement each other in a one-flesh union that establishes the only normative pattern of sexual relations for men and women, such that marriage ultimately serves as a type of the union between Christ and his church. In God’s wise purposes, men and women are not simply interchangeable, but rather they complement each other in mutually enriching ways. God ordains that they assume distinctive roles which reflect the loving relationship between Christ and the church, the husband exercising headship in a way that displays the caring, sacrificial love of Christ, and the wife submitting to her husband in a way that models the love of the church for her Lord. In the ministry of the church, both men and women are encouraged to serve Christ and to be developed to their full potential in the manifold ministries of the people of God. The distinctive leadership role within the church given to qualified men is grounded in creation, fall, and redemption and must not be sidelined by appeals to cultural developments.
4. The Fall
We believe that Adam, made in the image of God, distorted that image and forfeited his original blessedness—for himself and all his progeny—by falling into sin through Satan’s temptation. As a result, all human beings are alienated from God, corrupted in every aspect of their being (e.g., physically, mentally, volitionally, emotionally, spiritually) and condemned finally and irrevocably to death—apart from God’s own gracious intervention. The supreme need of all human beings is to be reconciled to the God under whose just and holy wrath we stand; the only hope of all human beings is the undeserved love of this same God, who alone can rescue us and restore us to himself.
5. The Plan of God
We believe that from all eternity God determined in grace to save a great multitude of guilty sinners from every tribe and language and people and nation, and to this end foreknew them and chose them. We believe that God justifies and sanctifies those who by grace have faith in Jesus, and that he will one day glorify them—all to the praise of his glorious grace. In love God commands and implores all people to repent and believe, having set his saving love on those he has chosen and having ordained Christ to be their Redeemer.
6. The Gospel
We believe that the gospel is the good news of Jesus Christ—God’s very wisdom. Utter folly to the world, even though it is the power of God to those who are being saved, this good news is christological, centering on the cross and resurrection: the gospel is not proclaimed if Christ is not proclaimed, and the authentic Christ has not been proclaimed if his death and resurrection are not central (the message is: “Christ died for our sins . . . [and] was raised”). This good news is biblical (his death and resurrection are according to the Scriptures), theological and salvific (Christ died for our sins, to reconcile us to God), historical (if the saving events did not happen, our faith is worthless, we are still in our sins, and we are to be pitied more than all others), apostolic (the message was entrusted to and transmitted by the apostles, who were witnesses of these saving events), and intensely personal (where it is received, believed, and held firmly, individual persons are saved).
7. The Redemption of Christ
We believe that, moved by love and in obedience to his Father, the eternal Son became human: the Word became flesh, fully God and fully human being, one Person in two natures. The man Jesus, the promised Messiah of Israel, was conceived through the miraculous agency of the Holy Spirit, and was born of the virgin Mary. He perfectly obeyed his heavenly Father, lived a sinless life, performed miraculous signs, was crucified under Pontius Pilate, arose bodily from the dead on the third day, and ascended into heaven. As the mediatorial King, he is seated at the right hand of God the Father, exercising in heaven and on earth all of God’s sovereignty, and is our High Priest and righteous Advocate. We believe that by his incarnation, life, death, resurrection, and ascension, Jesus Christ acted as our representative and substitute. He did this so that in him we might become the righteousness of God: on the cross he canceled sin, propitiated God, and, by bearing the full penalty of our sins, reconciled to God all those who believe. By his resurrection Christ Jesus was vindicated by his Father, broke the power of death and defeated Satan who once had power over it, and brought everlasting life to all his people; by his ascension he has been forever exalted as Lord and has prepared a place for us to be with him. We believe that salvation is found in no one else, for there is no other name given under heaven by which we must be saved. Because God chose the lowly things of this world, the despised things, the things that are not, to nullify the things that are, no human being can ever boast before him—Christ Jesus has become for us wisdom from God—that is, our righteousness, holiness, and redemption.
8. The Justification of Sinners
We believe that Christ, by his obedience and death, fully discharged the debt of all those who are justified. By his sacrifice, he bore in our stead the punishment due us for our sins, making a proper, real, and full satisfaction to God’s justice on our behalf. By his perfect obedience he satisfied the just demands of God on our behalf, since by faith alone that perfect obedience is credited to all who trust in Christ alone for their acceptance with God. Inasmuch as Christ was given by the Father for us, and his obedience and punishment were accepted in place of our own, freely and not for anything in us, this justification is solely of free grace, in order that both the exact justice and the rich grace of God might be glorified in the justification of sinners. We believe that a zeal for personal and public obedience flows from this free justification.
9. The Power of the Holy Spirit
We believe that this salvation, attested in all Scripture and secured by Jesus Christ, is applied to his people by the Holy Spirit. Sent by the Father and the Son, the Holy Spirit glorifies the Lord Jesus Christ, and, as the other Paraclete, is present with and in believers. He convicts the world of sin, righteousness, and judgment, and by his powerful and mysterious work regenerates spiritually dead sinners, awakening them to repentance and faith, and in him they are baptized into union with the Lord Jesus, such that they are justified before God by grace alone through faith alone in Jesus Christ alone. By the Spirit’s agency, believers are renewed, sanctified, and adopted into God’s family; they participate in the divine nature and receive his sovereignly distributed gifts. The Holy Spirit is himself the down payment of the promised inheritance, and in this age indwells, guides, instructs, equips, revives, and empowers believers for Christ-like living and service.
10. The Kingdom of God
We believe that those who have been saved by the grace of God through union with Christ by faith and through regeneration by the Holy Spirit enter the kingdom of God and delight in the blessings of the new covenant: the forgiveness of sins, the inward transformation that awakens a desire to glorify, trust, and obey God, and the prospect of the glory yet to be revealed. Good works constitute indispensable evidence of saving grace. Living as salt in a world that is decaying and light in a world that is dark, believers should neither withdraw into seclusion from the world, nor become indistinguishable from it: rather, we are to do good to the city, for all the glory and honor of the nations is to be offered up to the living God. Recognizing whose created order this is, and because we are citizens of God’s kingdom, we are to love our neighbors as ourselves, doing good to all, especially to those who belong to the household of God. The kingdom of God, already present but not fully realized, is the exercise of God’s sovereignty in the world toward the eventual redemption of all creation. The kingdom of God is an invasive power that plunders Satan’s dark kingdom and regenerates and renovates through repentance and faith the lives of individuals rescued from that kingdom. It therefore inevitably establishes a new community of human life together under God.
11. God’s New People
We believe that God’s new covenant people have already come to the heavenly Jerusalem; they are already seated with Christ in the heavenlies. This universal church is manifest in local churches of which Christ is the only Head; thus each “local church” is, in fact, the church, the household of God, the assembly of the living God, and the pillar and foundation of the truth. The church is the body of Christ, the apple of his eye, graven on his hands, and he has pledged himself to her forever. The church is distinguished by her gospel message, her sacred ordinances, her discipline, her great mission, and, above all, by her love for God, and by her members’ love for one another and for the world. Crucially, this gospel we cherish has both personal and corporate dimensions, neither of which may properly be overlooked. Christ Jesus is our peace: he has not only brought about peace with God, but also peace between alienated peoples. His purpose was to create in himself one new humanity, thus making peace, and in one body to reconcile both Jew and Gentile to God through the cross, by which he put to death their hostility. The church serves as a sign of God’s future new world when its members live for the service of one another and their neighbors, rather than for self-focus. The church is the corporate dwelling place of God’s Spirit, and the continuing witness to God in the world.
12. Baptism and the Lord’s Supper
We believe that baptism and the Lord’s Supper are ordained by the Lord Jesus himself. The former is connected with entrance into the new covenant community, the latter with ongoing covenant renewal. Together they are simultaneously God’s pledge to us, divinely ordained means of grace, our public vows of submission to the once crucified and now resurrected Christ, and anticipations of his return and of the consummation of all things.
13. The Restoration of All Things
We believe in the personal, glorious, and bodily return of our Lord Jesus Christ with his holy angels, when he will exercise his role as final Judge, and his kingdom will be consummated. We believe in the bodily resurrection of both the just and the unjust—the unjust to judgment and eternal conscious punishment in hell, as our Lord himself taught, and the just to eternal blessedness in the presence of him who sits on the throne and of the Lamb, in the new heaven and the new earth, the home of righteousness. On that day the church will be presented faultless before God by the obedience, suffering and triumph of Christ, all sin purged and its wretched effects forever banished. God will be all in all and his people will be enthralled by the immediacy of his ineffable holiness, and everything will be to the praise of his glorious grace.

ESPAÑOL

1. El Dios trino
Creemos en un Dios, que existe eternamente en tres personas igualmente divinas: el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, que se conocen, se aman y se glorifican el uno al otro. Este Dios verdadero y vivo es infinitamente perfecto tanto en su amor como en su santidad. Él es el Creador de todas las cosas, visibles e invisibles y es por lo tanto digno de recibir toda la gloria y adoración. Inmortal y eterno, Él conoce de manera perfecta y exhaustiva el final desde el principio, sostiene y gobierna soberanamente sobre todas las cosas, y providencialmente trae a relucir sus buenos propósitos eternos para redimir a un pueblo para sí mismo y restaurar su creación caída, para la alabanza de su gloriosa gracia.
2. Revelación
Dios ha revelado por gracia su existencia y poder en el orden creado, y se ha revelado supremamente a seres humanos caídos en la persona de su Hijo, el Verbo encarnado. Además, este Dios es un Dios que habla, quien por su Espíritu se ha revelado por gracia en palabras humanas. Creemos que Dios ha inspirado las palabras preservadas en las Escrituras, los sesenta y seis libros del Antiguo y Nuevo Testamento, que son tanto registro como instrumento de su obra salvífica en el mundo. Solamente estas escrituras constituyen la Palabra de Dios verbalmente inspirada, que es completamente autoritativa y sin error en sus escritos originales; completa en la revelación de su voluntad para salvación; suficiente para todo lo que Dios nos requiera creer y hacer; y final en su autoridad sobre cada esfera de conocimiento de la cual hable. Confesamos que tanto nuestra finitud como nuestra pecaminosidad imposibilitan la posibilidad de saber la verdad de Dios exhaustivamente, pero afirmamos que, iluminados por el Espíritu de Dios, podemos conocer la verdad revelada de Dios verdaderamente. La Biblia debe ser creída como instrucción de Dios en todo lo que enseña; obedecida como mandato de Dios en todo lo que requiere, y confiada como el compromiso de Dios en todo lo que promete. A medida que los hijos de Dios oyen, creen y practican la Palabra, son equipados como discípulos de Cristo y testigos del evangelio.
3. Creación de la humanidad
Creemos que Dios creó a los seres humanos, hombre y mujer, a su propia imagen. Adán y Eva pertenecieron al orden creado que Dios mismo declaró como muy bueno, sirviendo como agentes de Dios para cuidar, administrar y gobernar la creación; viviendo en una comunión santa y dedicada a su Creador. Los hombres y las mujeres, creados igualmente a la imagen de Dios, gozan del mismo acceso a Dios por la fe en Cristo Jesús, y ambos están llamados a moverse más allá de la autocomplacencia pasiva hacia un compromiso significativo, tanto privado como público, en la vida familiar, de iglesia y cívica. Adán y Eva fueron creados para complementarse el uno al otro en una unión de una sola carne, que establece el único patrón normativo de relaciones sexuales para hombres y mujeres. Esta unión es tal que el matrimonio sirve en última instancia como tipo de la unión entre Cristo y su iglesia. En los propósitos sabios de Dios, los hombres y las mujeres no son simplemente intercambiables, sino que se complementan unos a otros en formas mutuamente enriquecedoras. Dios ordena que ellos asuman roles distintivos que reflejen la relación de amor entre Cristo y la iglesia: el marido ejercitando liderazgo de una manera que demuestre el cuidado y amor sacrificial de Cristo, y la esposa sometiéndose a su marido de forma que modele el amor de la iglesia por su Señor. En el ministerio de la iglesia se anima a los hombres y a las mujeres a que sirvan a Cristo y que se desarrollen a su máximo potencial en los múltiples ministerios del pueblo de Dios. El rol distintivo de liderazgo dentro de la iglesia dado a hombres calificados está fundamentado en la creación, la caída y la redención, y no debe ser ignorado por apelaciones a progresos culturales.
4. La Caída
Creemos que Adán, creado a la imagen de Dios, distorsionó esa imagen y echó a perder su bendición original –para sí mismo y para toda su progenie– por caer en el pecado a través de la tentación de Satán. Consecuentemente, todos los seres humanos están alejados de Dios, corrompidos en cada aspecto de su ser (p. ej., físicamente, mentalmente, intencionalmente, emocionalmente, espiritualmente), y condenados final e irrevocablemente a la muerte; fuera de la intervención de Dios, propia y llena de gracia. La necesidad suprema de todos los seres humanos es la reconciliación con Dios bajo cuya justa y santa ira estamos. La única esperanza de todos los seres humanos es el amor inmerecido de este mismo Dios, el único que puede rescatarnos y restaurarnos hacia sí mismo.
5. El plan de Dios
Creemos que desde toda la eternidad, Dios determinó en su gracia salvar a una gran multitud de culpables pecadores de cada tribu, lengua, pueblo y nación; y con este fin los conoció de antemano y los eligió. Creemos que Dios justifica y santifica a quienes por gracia tienen fe en Jesús, y que él un día los glorificará; todo para la alabanza de su gloriosa gracia. En amor, Dios ordena e implora a toda persona a arrepentirse y a creer, habiendo fijado su amor salvífico sobre aquellos a quienes Él ha elegido, y habiendo ordenado a Cristo para ser su Redentor.
6. El evangelio
Creemos que el evangelio son las buenas noticias de Jesucristo—la sabiduría misma de Dios. Completa locura para el mundo, aun cuando es el poder de Dios para los que son salvados. Estas buenas noticias son cristológicas, centradas en la cruz y la resurrección: el evangelio no se proclama si no se proclama a Cristo, y el Cristo auténtico no se ha proclamado si su muerte y resurrección no son centrales (el mensaje es “Cristo murió por nuestros pecados. . . [y] fue levantado”). Estas buenas noticias son bíblicas (su muerte y resurrección son según las Escrituras), teológicas y salvíficas (Cristo murió por nuestros pecados, para reconciliarnos con Dios), históricas (si los eventos salvíficos no sucedieron, nuestra fe queda sin valor, todavía estamos en nuestros pecados y seríamos los más dignos de lástima entre todos), apostólicas (el mensaje fue confiado y transmitido por los apóstoles, quienes fueron testigos de estos acontecimientos salvíficos), e intensamente personales (donde sean recibidos, creídos y retenidos firmemente, los individuos son salvados).
7. La obra redentora de Cristo
Creemos que, movido por amor y en obediencia a su Padre, el Hijo eterno se hizo humano: el Verbo se hizo carne, completamente Dios y completamente humano, una persona en dos naturalezas. El hombre Jesús, el Mesías prometido de Israel, fue concebido por la obra milagrosa del Espíritu Santo y nació de la virgen María. Él obedeció perfectamente a su Padre celestial, vivió una vida sin pecado, hizo señales milagrosas, fue crucificado bajo Poncio Pilato, se levantó físicamente de entre los muertos al tercer día y ascendió al cielo. Como el Rey mediador, Él está sentado a la diestra de Dios Padre, ejercitando en el cielo y en la tierra toda la soberanía de Dios, y es nuestro supremo sacerdote y abogado justo. Creemos que por su encarnación, vida, muerte, resurrección y ascensión, Jesucristo actuó como nuestro representante y substituto. Él hizo esto para que en él podamos ser la justicia Dios: en la cruz él canceló el pecado, propició a Dios y, llevando la pena completa de nuestros pecados, reconcilio con Dios a todos los que creen. Por su resurrección, Cristo Jesús fue vindicado por su Padre, rompió el poder de la muerte y derrotó a Satanás, quien tuvo una vez poder sobre ella, y trajo vida eterna a todo su pueblo. Por su ascensión, él ha sido exaltado para siempre como Señor y ha preparado un lugar para que estemos con él. Creemos que la salvación no se encuentra en ningún otro, por cuanto no hay otro nombre bajo cielo por el cual podamos ser salvos. Debido a que Dios eligió las cosas humildes de este mundo, las cosas despreciadas, las cosas que no son, para anular las cosas que son, ningún ser humano jamás puede jactarse ante él. Cristo Jesús se ha hecho para nosotros la sabiduría de Dios, es decir, nuestra justicia, santidad y redención.
8. La justificación de los pecadores
Creemos que Cristo, por su obediencia y muerte, canceló completamente la deuda de todos aquellos que son justificados. Por su sacrificio, él cargó en nuestro lugar el castigo que merecían nuestros pecados, haciendo a nuestro favor una satisfacción apropiada, verdadera y completa a la justicia de Dios. Por su obediencia perfecta él satisfizo las demandas justas de Dios a nuestro favor, y solamente por fe esa obediencia perfecta es acreditada a todos los que confían solo en Cristo para su aceptación ante Dios. Ya que Cristo fue dado por el Padre por nosotros, y su obediencia y castigo fue aceptado en lugar del nuestro, libremente y no por cosa alguna en nosotros, esta justificación es únicamente por gracia gratuita, de modo que tanto la exacta justicia y la rica gracia de Dios pudieran ser se glorificadas en la justificación de pecadores. Creemos que un celo por la obediencia personal y pública fluye de esta justificación gratuita.
9. El poder del Espíritu Santo
Creemos que esta salvación, atestiguada en toda la Escritura y asegurada por Jesucristo, es aplicada a su pueblo por el Espíritu Santo. Enviado por el Padre y el Hijo, el Espíritu Santo glorifica al Señor Jesucristo y, como el “otro” Paracleto, está presente con y en los creyentes. Él convence al mundo de pecado, justicia y juicio; y por su poderosa y misteriosa obra regenera a pecadores espiritualmente muertos, despertándolos al arrepentimiento y a la fe; bautizándolos en unión con el Señor Jesús, de tal modo que son justificados ante Dios por gracia solamente, por fe solamente y en Jesucristo solamente. Por la obra del Espíritu, los creyentes son renovados, santificados y adoptados en la familia de Dios; participan en la naturaleza divina y reciben sus dones soberanamente distribuidos. El Espíritu Santo es en sí mismo el depósito de la herencia prometida. Y en esta era, el Espíritu habita, guía, instruye, equipa, revive y capacita a creyentes para vivir y servir en imitación de Cristo.
10. El reino de Dios
Creemos que los que han sido salvados por la gracia de Dios a través de la unión con Cristo por fe y por la regeneración por el Espíritu Santo entran en el reino del Dios y se deleitan en las bendiciones del nuevo pacto: el perdón de pecados, la transformación interna que despierta un deseo de glorificar, confiar y obedecer a Dios, y el prospecto de la gloria que ha de ser revelada. Las buenas obras constituyen evidencia imprescindible de la gracia salvadora. Viviendo como sal en un mundo que está decayendo y luz en un mundo que está oscuro, los creyentes no deben ni retirarse en separación del mundo, ni hacerse indistinguibles de él. Más bien, debemos hacer bien a la ciudad, porque toda la gloria y el honor de las naciones deben ser ofrecidos al Dios vivo. Reconociendo de quién es el orden creado, y debido a que somos ciudadanos del reino de Dios, debemos amar a nuestro prójimo como a nosotros mismos, haciendo bien a todos, especialmente a los que pertenecen a la casa de Dios. El reino de Dios, ya presente pero no realizado completamente, es el ejercicio de la soberanía de Dios en el mundo hacia la eventual redención de toda la creación. El reino de Dios es un poder que invade y arrasa con el reino oscuro de Satanás, y regenera y renueva a través del arrepentimiento y la fe las vidas de individuos rescatados de ese reino. Por lo tanto, el reino de Dios establece inevitablemente una nueva comunidad de vida humana unida al amparo de Dios.
11. El pueblo nuevo de Dios
Creemos que el pueblo del nuevo pacto de Dios ya ha venido a la Jerusalén celestial; ya están sentados con Cristo en los cielos. Esta iglesia universal es manifiesta en iglesias locales de las cuales Cristo es la única cabeza. Así, cada “iglesia local” es, de hecho, la iglesia—la casa de Dios, la asamblea del Dios vivo—el pilar y fundamento de la verdad. La iglesia es el cuerpo de Cristo, la niña de sus ojos, grabada en sus manos y Él se ha comprometido con ella por siempre. La iglesia se distingue por su mensaje del evangelio, sus ordenanzas sagradas, su disciplina, su gran misión y, sobre todo, por su amor por Dios y por el amor mutuo de sus miembros y por el mundo. Crucialmente, este evangelio que atesoramos tiene dimensiones personales y corporativas, ninguna de las cuales pueden ser pasadas por alto. Cristo Jesús es nuestra paz: él no solo ha traído paz para con Dios, pero también paz entre gente enajenada. Su propósito era crear en sí mismo una nueva humanidad, así haciendo la paz, y en un cuerpo reconciliar el judío y gentil con Dios a través de la cruz, por la cual él puso muerte a su hostilidad. La iglesia sirve como señal del nuevo mundo futuro de Dios cuando sus miembros viven para el servicio de unos a otros y sus vecinos, en vez del egoísmo. La iglesia es el lugar donde habita corporativamente el Espíritu de Dios y es el testimonio continuo de Dios en el mundo.
12. El bautismo y la Cena del Señor
Creemos que el bautismo y la Cena del Señor son ordenados por el mismo Señor Jesús. Lo primero está relacionado a la entrada en la nueva comunidad del pacto; lo segundo con la continua renovación del pacto. Ambos son simultáneamente la promesa de Dios para nosotros, medios de gracia divinamente ordenados, nuestros votos públicos de sumisión al que fue crucificado y ahora resucitado Jesucristo; y anticipaciones de su retorno y la consumación de todas las cosas.
13. La restauración de todas las cosas
Creemos en el retorno personal, glorioso y físico de nuestro Señor Jesucristo con sus santos ángeles, cuando Él ejercitará su rol como juez final y su reino será consumado. Creemos en la resurrección corporal del justo y el injusto—el injusto para juicio y castigo consciente y eterno en el infierno, como nuestro Señor mismo enseñó, y el justo para eterna felicidad en presencia de aquel que se sienta en el trono y del Cordero, en el cielo nuevo y la tierra nueva, el hogar de la justicia. En ese día la iglesia será presentada intachable ante Dios por la obediencia, sufrimiento y triunfo de Cristo; habiendo sido todo pecado purgado y sus efectos miserables eliminados por siempre. Dios será todo en todo, y su pueblo estará asombrado por la inmediatez de su inefable santidad y todo será para la alabanza de su gloriosa gracia.